Fais nous réver, Sirius la rousse

Ouuuuuuffff....
Je viens enfin de terminer ma page sur la fausse rougeur de Sirius, à laquelle certains croient toujours.
Plus de six mois que j'étais dessus.
Vous verrez que je ne me gêne pas pour distribuer des bonnets d'ânes à d'illustres savants, comme Camille Flammarion ou Arthur Eddington.
Bonne lecture, mais vous en avez pour toute la soirée...

http://oncle-dom.fr/sciences/astronomie/erreurs/sirius/sirius.htm

Au passage: une nouvelle icone est active sur ma page des erreurs astronomiques, mais vu le temps que j'ai passé pour activer celle ci, ne bouillez pas trop d'impatience pour les autres...

Quel boulot !

J'ai appris des choses. Bon travail de fond, à nouveau.

Quel boulot Oncle Dom !
Il serait peut-être utile d'envoyer ce texte à la rédaction de Ciel & Espace, car cette rougeur de Sirius revient assez régulièrement dans ce magazine, quand ils parlent des grandes énigmes de l'astronomie.

Superbe travail de documentation et d'analyse!

J'aurais également appris des choses.

Une petite coquille dans le passage final suivant, sous "analyse" à la fin: "Leur lumière est rougie par la diffusion Rayleigh, qui diffuse préférentiellement les courtes longueurs d'onde, donc le bleu et la vert (ce qui donne sa couleur au ciel diurne) en diffusant peu le rouge..."

Idem : instructif et consistant.

elevenaugust a écrit:Une petite coquille dans le passage final suivant, sous "analyse" à la fin: "Leur lumière est rougie par la diffusion Rayleigh, qui diffuse préférentiellement les courtes longueurs d'onde, donc le bleu et la vert (ce qui donne sa couleur au ciel diurne) en diffusant peu le rouge..."

C'est corrigé, mais il y a probablement d'autres coquilles.

Chapeau bas pour ce travail d'Hercule !

Propositions de correction (jusqu'à 1890)

En effet l'économie de l'égypte était basée sur l'agriculture, qui étaient régulé par la crue du Nil.----> Égypte / était régulée
Les babyloniens ne nous ont laissé que très peu de représentation picturales du ciel
----> représentations
La liste de ces étoiles est enregistré ---->enregistrée
Beaucoup de ces descriptions contiennent des pronostics, basée sur l'apparence des astres ----> basés
Ainsi, les poëtes et les philosophes ---->poêtes
bien loin de la vérité et la connoissance ----> connaissance
Déja, brulant impétueusement ----> Déjà
Comment Sirius peut il briller au ciel s'il est environ midi? ----> peut-il (faut-il conserver le masculin ?)
qui le fait paraitre comme un simple compilateur ----> paraître
Et ainsi, pour qu'on la reconnaissent mieux, elle l'appela Sirius.  ----> reconnaisse
Mais voici pire: d'autres versions du catalogue de Prolémée ne contiennent pas ce qualificatif, qui, selons certains, pourrait n'ètre qu'une malencontreuse interpolation. ----> selon / être
Note: Cette étoile rougeaude, visible presque toute l'année, ne peut évidemment pas ètre Sirius, qui, à Tours, n'est plus visible de fin avril à début aout. ----> être / août
tu chanteras 80 psaumes dans leurs refrains, avant que n'arrive les matines. ----> n'arrivent
Elle s'appelle al-abûr, parce qu’elle a passé a travers ----> à
Aucun astronome ne décrit Sirius rouge, ou rougeatre ---->  rougeâtre
puis il passe aux problème des variations de couleur: ----> aux problèmes / au problème
car elle est aussi rougeatre que lui ----> rougeâtre
Erastosthènes ----> Erastosthène ?
Devrions nous croire que Mars n'est aissi que vaguement jaunâtre? ----> Devrions-nous / ainsi
Si, cependant, quelq'un, étonné ----> quelqu'un
il faudrait supposer que lui-mème avait reconnu -----> lui-même
était de la même couleur que le çœur ----> cœur
et nullement au Sirion situé ann-dessus ----> au-dessus
une étoile qui pouvait etre remarquable ----> être
Il fut plusieurs fois recompensés ----> recompensé
Il parait certain qu'à la longue certaines étoiles changent de couleur. ----> paraît
D’autre part, Eratosthène, Aratus, Manilius, Hygin et Germanicus (César) n’ont nulle part aignalé cette particularité de Sirius. ----> signalé
Note: Ouf! Après tout ce suspense, la vérité trimphe. ----> triomphe

Dragomath sors de ce corps !

Armand Cadi a écrit:Chapeau bas pour ce travail d'Hercule !

Propositions de correction (jusqu'à 1890)

C'est corrigé, sauf pour

Ainsi, les poëtes et les philosophes ---->poêtes
bien loin de la vérité et la connoissance ----> connaissance

C'est la traduction de l'abbé Halma, dont je respecte l'orthographe (de l'époque de la restauration)

Erastosthènes ----> Erastosthène ?

Erastosthènes dans un texte en anglais,  Erastosthène dans la traduction française, mais quand je cite un texte, je respecte son orthographe.

Bob Rekin a écrit:Quel boulot Oncle Dom !
Il serait peut-être utile d'envoyer ce texte à la rédaction de Ciel & Espace, car cette rougeur de Sirius revient assez régulièrement dans ce magazine, quand ils parlent des grandes énigmes de l'astronomie.

Je viens d'en faire mention sur les forums Astrosurf et Webastro
Tu peux prévenir toutes les rédactions que tu veux, mais je ne suis pas sûr que Philippe Hénaréjos apprécié d'avoir échappé au bonnet d'âne

oncle dom a écrit: [...] Erastosthènes dans un texte en anglais,  Erastosthène dans la traduction française, mais quand je cite un texte, je respecte son orthographe.

100% d'accord avec toi. Je n'avais pas (encore) le texte sous les yeux.

1897. M. Souleyre imagine le passage d'un compagnon rouge.
Etoiles - M. LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présente une intéressante discussion de M. Souleyre, ingénieur des ponts et chaussées, à Constantine, [...]


ingénieur des ponts et chaussées ----> Ingénieur des Ponts et Chaussées

Armand Cadi a écrit:ingénieur des ponts et chaussées ----> Ingénieur des Ponts et Chaussées

O.K.

Propositions de correction jusqu'à 1911

1892
l'auteur vit son manuscrit disparaitre dans l'incendie ----> disparaître
1896
Les trois autres étoiles des six énumérés ----> énumérées
où la couleur rouge aurait mérité d'être distingué plus que pour toute autre étoile ----> distinguée
1900
- ENCYCL. Le systéme binaire de Sirius ( α grand Chien), ----> système
Note: Mais que faut il entendre par variation de couleur? ----> faut-il
Peuit-être bien que, par Canicula, ----> Peut-être
1906
On peut donc imaginer Sirius devenu rôugeàtre -----> rougeâtre
il reste seulement, a notre avis, ----> à

Armand Cadi a écrit:Propositions de correction jusqu'à 1911

Et encore une fournée de corrections faites.

Propositions de correction jusqu'à 1974

1927
Remarquons la savante cuisine dans laquelle See mélange astronomes, philosophes, poëtes et coutumes anciennes. ----> poètes
Puis il rappelle le role de Barker ----> rôle
Et que Ptolémée ait qualifié Antarès de un peu jaunâtre, au lieu de rougeatre
Pour faire bonne mesure, See appelle à la rescousse les grands poëtes
témoignages de savants, mais non, ce sont des poëtes
Ce que confirmerait le poëte Ovide (Fastes, IV, 939):
afin que les moissons déja jaunissantes, arrivassent à
étaient demandés pour satisfaire la roueatre étoile
Sirius à son lever est bien rougeatre
1961
avec le même mot, rougeatre ou orange
Ptolémée ne dit pas que Sirius et les autres étoiles colorées sont rougeatres, mais sous-jaunatres.
Mais Ptolémée n'a pas appelé Procyon ou Castor rougeatres, pas plus que Sénèque n'observait Jupiter que lorsque la planete était basse et rouge!
Dire que toutes les étoiles rougeatres auraient
1968
que Lauterborn donna a Trieste

Armand Cadi a écrit:Propositions de correction jusqu'à 1974

OK
Le pire est que j'en ai vu que tu n'a pas signalé.

C'est toujours mieux d'être plusieurs sur un texte

Heureusement pour Armand, il ne corrige pas mes miens de textes ! Le pôvre, il en aurait pour le restant de ses jours ou alors il se flingue avec un becherel !

Propositions de correction jusqu'à 1990 non-inclus

1974
K. D. Rakos, de l'Institute for Astronomy de Vienne, ayant fait, avec le télescope de 1 m de l'ESO à La Silla, des mesures photo-électriques de Sirius B, et réduit ses meures dans le système UBV, crut pouvoir déduire: ----> mesures ?
1975
avec les autres naines blancs ---->blanches
sa température inégalées peuvent indiquer une âge naine blanche de moins de 2000 ans ---->une datation de naine blanche ?
1985
en analysant Gregoire de Tours ----> Grégoire
Ptolémée n'a jamais dit que Sirius était rougeatre
1986
W. Schlôsser et W. Bergmann ont attiré l’attention sur un texte mérovingien de Grégory de Tours (sixième siècle)
celle des dernières phases dela vie d’une étoile.
De plus, il décrit toutes ces étoiles jaunâtres, et même sous-haunâtres, et non rouges.
1987
Ciel et Espace nous fait réver. ----> rêver
On le croirait sorti de "la science mystérieuse des pharaons" de l'abbé Moreux. ---> "La
une étoile largement connue pour sa couleur rougeatre
ses apparitions mensuelles rapportées par Gregoire. ----> Grégoire [de Tours] une possibilité de l'écrire ainsi puisque certains font l'impasse sur [of Tours]
les références grecque-romains et babyloniennes bien connues à un Sirius de couleur rouge dans l'antiquité. ----> gréco-romaines / l'Antiquité : valable pour toutes les autres occurrences pertinentes dans le texte.
les temps de visibilité de 'Robeola' tel que donné par Gregory (CS 20) ----> Grégoire
presque parfaitement aux données fournies par Gregoire, ----> Grégoire
des autres constellations énumérées par Gregory ----> Grégoire
Gregoire indique en outre (CS 20) ----> Grégoire

elle apparait cependant d'abord ----> apparaît
avait déja fait un article sur Sirius en 1931
ce processus se déroule. mais, et c'est là le point
donc elle aurait été plus brillante qe Vénus,

(Paul Baize, Nouvelles de Sirius, L'Astronomie, avril 1987, p 182 ) ----> p. 182
Valable pour toutes les autres occurrences dans le texte.

Armand Cadi a écrit:Propositions de correction jusqu'à 1990 non-inclus

W. Schlôsser et W. Bergmann ont attiré l’attention sur un texte mérovingien de Grégory de Tours (sixième siècle)

Non, c'est bien comme cela dans le texte original.
Ce sont des auteurs belges, tu sais
C'est corrigé pour le reste.

En mars 1986, Science & Vie n° 822, pp. 58-59, avait publié "Quand Sirius était rouge" signé par  P. J.

Armand Cadi a écrit:

En mars 1986, Science & Vie n° 822, pp. 58-59, avait publié "Quand Sirius était rouge" signé par  P. J.

Curieux que ça m'ait échappé. Je viens de le rajouter, avec l'orthographe respectée.
Because, as astonishing as it seems, it is really written "astonomes"

oncle dom a écrit:Je viens de le rajouter, avec l'orthographe respectée.

Puisque tu me tends une perche. (Moi je trouve de mémoire deux pages à un texte qui n'en n'a qu'une lol)

Et Sirius y est qualifiée de “rouge” (rubeola) et de “très brillante” (Stella splendida). ----> stella

A ce propos je me demande si au lieu de :

Mais deux astonomes allemands, Schlosser et Bergmann, de l’université de Bochum (RFA) ne sont pas de cet avis.

plutôt ?

Mais deux astonomes (sic) allemands, Schlosser et Bergmann, de l’université de Bochum (RFA) ne sont pas de cet avis.

Ou alors un avertissement signalant que "l'orthographe" des textes d'origine a été respectée.