Accueil
Par Marius
Bonjour,
Transmis par Axel Mazuer et avec sa permission.
Article original paru dans
le journal américain « Denison Daily News »
du vendredi 25 janvier 1878
(P. 1)
A STRANGE PHENOMENON
« From Mr. John Martin, a farmer who lives some six miles north of this city, we learn the following strange story: Tuesday morning while out hunting, his attention was directed to a dark object high up in the northern sky. The peculiar shape, and velocity with which the object seemed to approach, riveted his attention and he strained his eves to discover its character.
When first noticed it appeared to be about the size of an orange, which continued to grow in size. After gazing at it for some time Mr. Martin became blind from long looking and left off viewing it for a time in order to rest his eyes. On resuming his view, the object was almost overhead and had increased considerably in size, and appeared to be going through space at wonderful speed.
When directly over him it was about the size of a large saucer and was evidently at great height. Mr. Martin thought that it resembled, as well as he could judge at such a distance, a balloon which seemed him to be the most reasonable solution of the strange phenomena though he is of the opinion that it was some of the heavenly bodies. It went as rapidly as it had come and was soon lost to sight in the southern sky. Mr. Martin is a gentleman of undoubted veracity and this strange occurrence, if it was not a balloon, deserves the attention of our scientists.
Daily Herald. »
Localisation : « The Center for American History » de l’Université du Texas, à Austin (Journal reproduit sur support microfilm).
Traduction française :
UN ETRANGE PHENOMENE
« De M. John Martin, un fermier qui vit à environ six miles [6 x 1 609 m = 9 654 m] au Nord de cette ville, nous apprenons l’étrange histoire suivante : mardi matin, tandis qu’il était sorti pour chasser, son attention fut attirée par un objet sombre très haut dans le ciel septentrional. La forme particulière, et la rapidité avec laquelle l’objet semblait approcher, fixa son attention, et il plissa ses yeux pour en découvrir la nature.
Comme il l’avait vu au début, il paraissait être à peu près de la dimension d’une orange, laquelle continuait à s’accroître en taille. Après l’avoir fixé pendant quelques temps, M. Martin devint aveugle pour l’avoir regarder longtemps, et détourna son regard pour un temps dans le but de reposer ses yeux. Quand il reprit son observation, l’objet était presque au-dessus de lui, et avait considérablement augmenté en taille, et paraissait s’élancer à travers l’espace à une vitesse fantastique.
Quand il fut directement au-dessus de lui, il avait à peu près la taille d’une grande soucoupe et était de toute évidence à une grande hauteur. M. Martin pensa qu’il ressemblait, pour autant qu’il puisse en juger à une telle distance, à un ballon, ce qui lui sembla être la solution la plus raisonnable à l’étrange phénomène, quoiqu’il soit de l’avis qu’il était possible que ce fut quelque corps céleste. Il repartit aussi vite qu’il était venu et fut bientôt perdu de vue dans le ciel méridional. M. Martin est un gentleman d’une indubitable honnêteté et cet étrange événement, si ce n’était un ballon, mérite l’attention de nos savants. »
Grand merci à Axel.
Bonjour,
Transmis par Axel Mazuer et avec sa permission.
Article original paru dans
le journal américain « Denison Daily News »
du vendredi 25 janvier 1878
(P. 1)
A STRANGE PHENOMENON
« From Mr. John Martin, a farmer who lives some six miles north of this city, we learn the following strange story: Tuesday morning while out hunting, his attention was directed to a dark object high up in the northern sky. The peculiar shape, and velocity with which the object seemed to approach, riveted his attention and he strained his eves to discover its character.
When first noticed it appeared to be about the size of an orange, which continued to grow in size. After gazing at it for some time Mr. Martin became blind from long looking and left off viewing it for a time in order to rest his eyes. On resuming his view, the object was almost overhead and had increased considerably in size, and appeared to be going through space at wonderful speed.
When directly over him it was about the size of a large saucer and was evidently at great height. Mr. Martin thought that it resembled, as well as he could judge at such a distance, a balloon which seemed him to be the most reasonable solution of the strange phenomena though he is of the opinion that it was some of the heavenly bodies. It went as rapidly as it had come and was soon lost to sight in the southern sky. Mr. Martin is a gentleman of undoubted veracity and this strange occurrence, if it was not a balloon, deserves the attention of our scientists.
Daily Herald. »
Localisation : « The Center for American History » de l’Université du Texas, à Austin (Journal reproduit sur support microfilm).
Traduction française :
UN ETRANGE PHENOMENE
« De M. John Martin, un fermier qui vit à environ six miles [6 x 1 609 m = 9 654 m] au Nord de cette ville, nous apprenons l’étrange histoire suivante : mardi matin, tandis qu’il était sorti pour chasser, son attention fut attirée par un objet sombre très haut dans le ciel septentrional. La forme particulière, et la rapidité avec laquelle l’objet semblait approcher, fixa son attention, et il plissa ses yeux pour en découvrir la nature.
Comme il l’avait vu au début, il paraissait être à peu près de la dimension d’une orange, laquelle continuait à s’accroître en taille. Après l’avoir fixé pendant quelques temps, M. Martin devint aveugle pour l’avoir regarder longtemps, et détourna son regard pour un temps dans le but de reposer ses yeux. Quand il reprit son observation, l’objet était presque au-dessus de lui, et avait considérablement augmenté en taille, et paraissait s’élancer à travers l’espace à une vitesse fantastique.
Quand il fut directement au-dessus de lui, il avait à peu près la taille d’une grande soucoupe et était de toute évidence à une grande hauteur. M. Martin pensa qu’il ressemblait, pour autant qu’il puisse en juger à une telle distance, à un ballon, ce qui lui sembla être la solution la plus raisonnable à l’étrange phénomène, quoiqu’il soit de l’avis qu’il était possible que ce fut quelque corps céleste. Il repartit aussi vite qu’il était venu et fut bientôt perdu de vue dans le ciel méridional. M. Martin est un gentleman d’une indubitable honnêteté et cet étrange événement, si ce n’était un ballon, mérite l’attention de nos savants. »
Grand merci à Axel.
