Robozer, Russie 15/08/1663

L.J. Silver a écrit:"And where the fireball came, the water seemed to be covered with rust under the reddish light; it was then scattered by the wind and the water became clean again."

nablator a écrit:

L.J. Silver a écrit:"And where the fireball came, the water seemed to be covered with rust under the reddish light; it was then scattered by the wind and the water became clean again."

C'est une traduction du russe en anglais, qu'il faudrait vérifier. Ensuite une traduction plus honnête de l'anglais en français serait : "Là où le bolide est passé, l'eau semblait être couverte de rouille sous la lumière rougeoyante, le vent l'a ensuite dispersée et l'eau est redevenue pure."

L.J. Silver a écrit:Il faudrait traduire directement à partir du russe, ce qui ne serait pas impossible si j'arrivais à mettre la main sur une copie du texte original.

nablator a écrit:

L.J. Silver a écrit:Il faudrait traduire directement à partir du russe, ce qui ne serait pas impossible si j'arrivais à mettre la main sur une copie du texte original.

Le texte (intégral ?) est par exemple là : http://zhistory.org.ua/histryd/nlo.htm ou là : http://n-elena.livejournal.com/83896.html

Il y a bien un passage "аки ржавец поверху воды" qui me semble correspondre à "comme de la rouille à la surface de l'eau". Je ne parle pas russe, mais une autre langue qui a une bonne partie de vocabulaire commun. La difficulté est que c'est du russe ancien, qui ne se laisse pas entièrement traduire par les traducteurs automatiques.

Les deux derniers mots sont (traduction Google):
поверху = à la surface ou au dessus
воды = de l'eau

Les deux premiers seraient probablement en russe plus moderne :
как = comme
ржавчина = rouille

nablator a écrit:Note amusante, le nom de l'auteur de la lettre, qui rapporte l'observation (pas la sienne), Rzhevsky en translittération anglaise (Rdjevski à peu près phonétiquement) a la même racine que le mot rouille et pourrait se traduire par "de la rouille" s'il était Français. Le prénom est un diminutif d'Ivan, Ivachko. Yves ou Ivet ou Yvon en traduction.

Yves Delarouille y voit de la rouille, donc.

L.J. Silver a écrit:Je viens d'envoyer un e-mail à mon ami à ce sujet, ne me rappelant plus si je l'avais effectivement fait à l'époque.
La peinture figurant dans l'un des sites, représentant le "miracle de Robozer", peut on savoir de quelle époque elle date?

Note amusante, le nom de l'auteur de la lettre, qui rapporte l'observation (pas la sienne), Rzhevsky en translittération anglaise (Rdjevski à peu près phonétiquement) a la même racine que le mot rouille et pourrait se traduire par "de la rouille" s'il était Français. Le prénom est un diminutif d'Ivan, Ivachko. Yves ou Ivet ou Yvon en traduction.

Yves Delarouille y voit de la rouille, donc. Smile

Chien=niche ainsi parlaient les anciens ...

nablator a écrit:

L.J. Silver a écrit:Je viens d'envoyer un e-mail à mon ami à ce sujet, ne me rappelant plus si je l'avais effectivement fait à l'époque.
La peinture figurant dans l'un des sites, représentant le "miracle de Robozer", peut on savoir de quelle époque elle date?

Celle-là ? Elle a l'air moderne. Le peintre est N. P. Potapov. Pas trouvé + d'infos.

NEMROD34 a écrit:

Par la force de la zététique, et celle de l'esprit critique Jaques Grimault je t'ordonne de sortir de ce corps qui n'est pas le tien!


Jaques Grimault:

Chien=niche ainsi parlaient les anciens ...

PhD Smith a écrit:Robozer ?  Jack Bergier en parle dans son livre "Le livre de l'inexplicable".
Parmi les sources modernes: "Phénomènes spatiaux" Du GEPA, mars 1971, numéro 27: http://www.pdfarchive.info/pdf/G/Ge/GEPA_-_Phenomenes_spatiaux_27.pdf